洞仙歌 次李伯纪韵
残烟薄雾，仗东风排遣。
收拾轻寒做轻暖。
问墙隅屋角，多少青红，春不语，行处随人近远。
穿帘花影乱。
金鸭香温，幽梦醒时午禽啭。
任抛书推枕，嚼蕊攀条，暗消了、清愁一半。
且莫放、浮云蔽晴晖，怕惹起羁人，望中凝恋。
白话文译文
残留的晨雾薄烟，全凭着东风吹散。这天气刚褪去微寒，酿成轻柔的暖。试问墙角屋檐下，多少花儿悄悄绽放？春天静默无言，步履所至，芬芳总随着人行忽近忽远。穿过帘栊的花影凌乱，金鸭香炉暖着袅袅轻烟。幽梦醒来，正晌午鸟声清啭。任我抛下书卷、推开枕席，去细嚼花香、轻攀枝条，这般闲趣里，无声消减了心底半份清愁。只是切莫让浮云遮蔽晴空阳光——只怕勾起羁旅客，在凝望中生出更深长的眷恋。