答李侍郎嘉定庚辰冬之官成都至城外驿侍郎亦赴镇常得相遇于道惠诗答之
柏竹老岁寒，梅矾澹春风。
邂逅万里桥，相对双鬓蓬。
论心岂无酒，举盏不忍空。
恐渠道旁嗤，咄咄醉颊红。
送以静观颐，答以晦养蒙。
障尘马上去，意气如飞鸿。
荆州旧分虎，武陵世凭熊。
所至相劳苦，父老携儿童。
地偏舞袖长，鸡脊牛鼎丰。
甘棠子孙枝，蒙密成芳丛。
闻之白玉堂，起草谁其工。
要为官择人，颇牧还禁中。
胸藏经济方，医国收全功。
世事俱尘土，惟有汗竹公。
雨足芎茁苗，风暖蒲长茸。
离索抱孤影，目断三峡东。
白话文译文
柏竹在岁寒中愈显苍劲，梅与矾在春风里浅淡清雅。 偶然相逢在万里桥头，相对时只见你我双鬓蓬乱如秋草。 倾谈心事岂能无酒？举起杯盏却不忍让它空空。 只怕被路边人笑我们痴狂，醉意已染红脸颊热烫。 你以静观修养赠我智慧，我以沉潜蒙昧答谢深意。 马蹄扬起尘埃渐行渐远，那意气依然如飞鸿凌云。 你曾如猛虎镇守荆州之地，又如雄熊坐镇武陵山河。 所到之处辛勤慰劳百姓，父老携孩童相迎道旁。 偏远处舞袖翩跹风俗淳朴，祭礼丰盛鸡牲牛鼎俱全。 如甘棠遗爱萌荫子孙，繁密枝桠已蔚然成芳丛。 听闻那白玉堂前的起草重任，不知何人笔墨能担当？ 朝廷当为职官择选贤才，似廉颇李牧般名将应召还朝中。 你胸中藏有经世济民良策，医治国政可期全功。 世间万事终将化尘土，唯有青史留名不朽如竹简长存。 雨露丰足，芎苗正茁壮；暖风轻拂，蒲草新生茸茸。 离别后我独抱孤独身影，望断三峡东去路，烟波杳渺无踪。