应天长 其四 雷峰夕照
磬圆树杪，舟乱柳津，斜阳又满东角。
可是暮情堪剪，平分付烟郭。
西风影，吹易薄。
认满眼、脆红先落。
算惟有，塔起金轮，千载如昨。
谁信涌金楼，此际凭阑，人共楚天约。
准拟换樽陪月，缯空卷尘幕。
飞鸿倦，低未泊。
斗倒指、数来还错。
笑声里，立尽黄昏，刚道秋恶。
白话文译文
磬声在树梢缭绕，小舟在柳畔渡口轻摇，斜阳再次染红了东边檐角。这暮色仿佛能剪下般浓重，均匀地铺向雾霭中的城郭。西风里的树影，被吹得渐渐单薄。满眼见到的，是那娇嫩红花已先凋落。想来唯有雷峰塔如金轮耸立，历经千载依然如昨。谁曾信在这涌金楼上，此刻倚栏远眺，人与辽阔楚天默默相对。本打算备酒与明月共饮，奈何彩绸空卷，帷幕蒙尘。飞鸿疲倦低飞，未曾停歇。屈指数算归期，却总将时日记错。笑声之中，独自伫立直到黄昏尽散，偏还说秋意太伤人魂魄。