题米元晖山水画为郭掾吏赋
米侯奇崛士，作画有家法。
墨色运华滋，毫端散轻霎。
摊平布汀渚，立险出岩峡。
峰转路盘纡，林欹树交夹。
阴疑神鬼会，幽与鱼鸟狎。
野屋架深冥，溪桥跨危狭。
嵚崟负灊霍，滉漾注苕霅。
花醲雨初膏，草健风可?。
藤垂怯猿把，藻漾信凫唼。
层烟千嶂合，积雪万石压。
钓鲜忆鬵溉，采菽思衽扱。
斯人世己庚，此笔品宜甲。
高情烂初放，正气浩不乏。
灿灿珠吐盘，辉辉剑排匣。
兵曹坐拘束，吏牍烦捡押。
槐云屯故幄，梅雨润新袷。
探奇卷时启，历胜怀始洽。
何以谢朝绅，归哉荷农锸。
白话文译文
米侯是个性格奇崛的文人，作画有家传的技法。墨色中蕴含着滋润华美，笔尖上飘洒着轻盈的墨点。他铺开画面分布汀洲岛屿，画出险峻的岩壁峡谷。山峰回转，道路盘曲蜿蜒，树林倾斜，枝条交错相夹。阴森处仿佛鬼神会聚，幽静地与鱼鸟亲近。野外的屋子架设在深幽处，溪上的小桥横跨在危险狭窄处。高峻的山峰背负着霍山，浩荡的流水注入苕溪和霅溪。花朵浓郁像刚涂上雨膏，草儿健壮似被风吹拂。藤条下垂令人害怕猿猴攀援，水藻飘荡任水鸟啄食。层层烟雾笼罩千座山峰，堆积的白雪压着万块岩石。钓鱼时想起用鬵鼎烹煮，采豆时思念用衽衣兜取。这样的画作作者世间罕见，这幅画的品级堪称上等。高雅的情怀如初放的花朵，浩然正气充沛而不缺乏。画面灿烂如珍珠从盘中滚出，光辉闪耀如宝剑从匣中抽出。兵曹的职位让人拘束，文书公务繁琐需要检点。槐树的云气屯积在旧时的帷幕，梅雨润湿了新做的夹衣。探索奇景时时常展开画卷，历览胜景心中才感到愉悦。用什么来辞谢朝廷的官员呢？回去吧，扛起农夫的铁锸。