桂未谷明经以旧藏山谷诗孙铜印见赠
我友曲阜冬卉子，六书摹印真吾师。
铸金同用范沙法，颠倒斯籀同儿嬉。
柳闲锻灶每相过，箧中字书随所携。
脱囊赠我一铜印，精绝审是泼蜡为。
朱文字减土数一，仿佛西江派中人所遗。
不然即是吾家子耕绍谷辈，云山谷孙系以诗。
鸾翔虬结一入手，我欲拜赐心然疑。
我祖诗可祖天下，凡能诗者宜当之。
若资华胄便窃据，不患造物嗔吾私。
虽然一语敢相质，斯道不绝危累棋。
文章千古一元气，支分派别徒费词。
几人眼光认针芥，学者蚁附缘条枝。
雄深一变为饤饾，精华已竭存糟醨。
康庄不由入鼠穴，细寻牛毛披茧丝。
强将谱系溷初祖，九原可作夫谁欺。
摩围派衍源屡竭，皖公云封人莫窥。
我生衰门更才劣，岂有笔力能振支。
但将此印印家集，一编世守侪尊彝。
北平学士今巨手，后先心印无差池。
李洪之编任史注，薰蕤灌露穷搜披。
埽除荆莽出光焰，我翁斯文今在兹。
不信请将我言质，报赠愧匪琼琚辞。
白话文译文
我的朋友曲阜的冬卉子，精通六书摹印，真是我的老师。他铸铜印如同用翻砂法，颠倒大篆小篆像小孩游戏。他常在柳闲锻灶边与我相聚，随身带着箱子里的字书。他从袋中取出一枚铜印赠我，精致绝伦，细看是用蜡模浇铸的。朱文印字比常见少一画，仿佛是西江派中某位前辈留下的。不然就是我家族中像子耕、绍谷这类人，题写“山谷孙”并附上诗句。印章篆文如鸾凤飞翔、虬龙盘曲，我一拿到手，想拜谢却又心中存疑。我祖宗的诗可以傲视天下，凡是能作诗的人都该以此为标准。如果凭借显赫家世就窃据名位，就不怕老天爷怪罪我私心吗？虽然如此，我有一句话敢请教：诗道不断绝，就像危棋累卵。文章自古是一股元气，分门别派只是白费口舌。几人能眼光如针尖芥子般精准？学诗的人像蚂蚁般依附枝干。雄浑深沉的风格一变而成堆砌琐碎，精华已尽只留下糟粕。不走康庄大道却钻入鼠洞，细寻牛毛般琐碎，抽剥茧丝般曲折。强把谱系混淆初祖，九泉之下的先人若有知，怎能欺瞒？摩围派一脉流传源头屡绝，皖公山云遮雾绕无人能窥。我生于衰败门第，才学又差，哪有力气振兴诗道？只把这印盖在家集上，一编世代守护，如同宝器。北平学士如今是文坛巨手，前后心印毫无差失。像李洪编集、任渊注诗那样，用薰草灌露般苦心搜罗披阅。扫除荆棘，重现光芒，我祖的诗文如今在此。你若不信，请拿我的话去验证，我无以回报，只惭愧没有琼琚般的赠辞。