赠叶伯永
忆昨辛巳秋，张帆过仪真。
别君适荆楚，寤寐怀故人。
狂寇初败盟，道路多纷纭。
思君不可见，疑君堕边尘。
寄书无处所，消息何时闻。
去年我东来，泊船旧江津。
始遣访生死，戎马乃骎骎。
仓皇径南渡，忧畏损精神。
仲冬丹阳馆，惊喜忽见君。
执手两无语，老泪欲沾巾。
嗟予漫奔走，万里长酸辛。
念君两鬓白，依然生理贫。
开口论兵势，直气摩青云。
长揖动卿相，囊封登帝阍。
当路颇知己，拟活西江鳞。
鲸波泛大海，去结山东民。
誓将三寸舌，成此百世勋。
艰难得生还，和议已复伸。
智略无所施，裋褐还逡巡。
藏名酒肆中，悲歌阅芳辰。
兴阑却顾我，相对南风薰。
宛宛昔别地，倏然今四春。
江山不改旧，世事凡几新。
是非既未定，泾渭何当分。
馀生各加餐，此外不须云。
白话文译文
想起从前辛巳年秋天，我扬帆路过仪真。与你分别后前往荆楚之地，日夜思念着旧友。那时猖狂的敌寇刚背弃盟约，世间道路纷乱不安。见不到你的身影，总担心你陷落在边境战火。想寄书信却不知往何处投递，何时才能听到你的音讯？ 去年我向东行来，将船停靠在旧日的江边渡口。刚想探听你的生死消息，战马奔驰的动荡便已逼近。仓促间直接渡江南下，这一路担忧受怕耗损心神。直到仲冬在丹阳客舍，忽然惊喜地与你重逢。彼此紧握双手说不出话，苍老的眼泪几乎浸湿衣巾。可叹我徒然四处奔走，万里路途尝尽辛酸。看你双鬓都已斑白，生活依旧清贫困顿。但一开口谈论军事局势，昂然正气直冲云霄。你向公卿大臣郑重行礼，将奏章呈递到宫门之前。当权者中颇有赏识你的人，本打算像放生西江鱼那样委以重任。你愿踏浪渡海，去安抚山东百姓。发誓要用这三寸之舌，建立流传百世的功勋。谁知艰难归来时，朝廷和议早已重启。智谋韬略无从施展，布衣身进退两难。隐姓埋名在酒坊之中，悲歌里数着花开时节。兴尽时回头看我，相对坐在南风之中。昔日分别的地方依稀如旧，转眼竟已过去四载春秋。江山仍是往昔模样，人间事却几度变迁。是非对错尚未定论，清浊怎能轻易分明？余生我们各自保重多加餐饭，此外不必再多言语。