东风第一枝 忆梅
老树浑苔，横枝未叶，青春肯误芳约。
背阴未返冰魂，阳梢已含红萼。
佳人寒怯，谁惊起、晓来梳掠。
是月斜、花外幺禽，霜冷竹间幽鹤。
云淡淡，粉痕渐薄。
风细细，冻香又落。
叩门喜伴金尊，倚阑怕听画角。
依稀梦里，记半面、浅窥朱箔。
甚时得、重写鸾笺，去访旧游东阁。
白话文译文
老梅树干布满青苔， 横斜枝梢未见新叶， 难道要辜负青春芳约？ 背阴处积雪未消花魂犹寒， 向阳枝头却已含红萼。似佳人畏寒娇怯， 是谁惊动她清晨梳掠？ 原来是月斜时分花梢幺禽， 竹间霜冷处幽鹤飞越。云影淡淡，枝上残雪渐薄， 寒风细细，冻梅清香又落。最喜叩门时能有金尊美酒相伴， 却怕独倚栏杆听见画角悲咽。依稀梦里曾记， 隔着朱帘窥见半面妆靥。何时能再铺开彩笺， 重访东阁旧游将那梅踪寻遍？