答秘书丞张率诗
东南季子，上国贾生。
会稽竹箭，峄阳孤茎。
物产因地，品赋斯征。
孰若兼美，羽仪上京。
上京羽仪，十纪鸿渐。
竹待羽栝，木资刳剡。
皎皎素丝，涅而不染。
晨鸡靡暄，径寸谁掩。
豫樟之生，谁能先识。
山衡野虞，偶知所植。
百尺无枝，何枉斯直。
青冥耸翰，丹屑拂翼。
尔日闻声，余称倾盖。
事以年殊，理因义会。
我好春兰，子欢秋艾。
兰艾既辩，春秋交害。
在昔壮年，尝怪长老。
殷勤好少，忘年爱宝。
于今念兹，苟求怀抱。
绮繻素褐，何伤交道。
前有元干，置左置右。
后有弘度，流分四部。
爰在伊人，蔚为举首。
余掌司直，有谬兰莠。
余既迟暮，伤兹岁聿。
迫以贱事，且婴老疾。
子有俦年，方赊来日。
虽无事焉，宁忘蓬筚。
寤言安适，怀人在斯。
九重窈窕，长安莫窥。
既迅千里，玉策金羁。
且息望美，自事衰疲。
白话文译文
东南的才俊季札，京城的英杰贾生。会稽的竹箭，峄山南坡的孤桐。物产依托水土，品性由此成形。谁能够兼得众美，成为京城的表率？京城表率的风仪，历经长空翱翔的积淀。竹箭等待箭羽的搭配，良木需要雕琢的工艺。皓皓白绢般的丝絮，浸染尘墨仍不改素净。晨鸡啼破长夜，径寸光芒谁能遮掩？豫章大树的生长，谁可预先知晓？山官野虞偶然识得，移来栽种成材。百尺树干不旁生枝节，何须矫饰自然端直。青天展翅的飞鸟，丹砂点染它的双翼。昔日听闻你的声名，我便如倾盖相交般心折。世事因年月变迁，情理却在道义中相契。我独爱春日的兰草，你却偏好秋天的艾蒿。兰艾既然分明，春秋便交替争胜。往昔正值壮年，常不解长者的心意。殷殷亲近少年人，忘年相交珍惜才俊。如今思量此理，但求真挚的胸怀。锦衣与粗布衣衫，何妨彼此的情谊？前有元干之才，左右皆得安置；后有弘度之风，文采流播四部。而你这个人啊，卓然成为群英之首。我执掌司法刑宪，却时有谬误混同兰草与稗草。我已步入迟暮，感伤这岁月匆匆。迫于琐碎公务，更兼老病缠身。你正当年少，尚有漫长的前程。即便暂无要事相托，又怎会忘却贫寒之交？醒来时分心向何处？牵挂的人正在此地。九重宫阙深远，长安繁华难以尽窥。你已驰骋千里之途，佩戴玉鞭驾驭金鞍马。且让我收起对美好的眺望，自顾应对衰老与疲惫。