方寿父赠桂珠篇

吾丘衍 ·

嫦娥采香广寒陌,兔杵摇空响秋碧。 染香拂天移素烟,捣碎黄金失金色。 五丝绕环云纚纚,玄珠联翩出秋水。 天风羽衣生晚香,兰叶枯寒九华佩。 仙人骑羊白山下,招手蓬莱促烟驾。 树边吴质未全醒,粉霞绶冷花飘零。

白话文译文

嫦娥漫步在广寒宫的香径采摘芬芳, 玉兔的杵声在秋日碧空中回荡摇荡。染香的气息拂动天际如素烟飘移, 捣碎的黄金褪去了原本的金黄光芒。五彩丝线缠绕成环如云纹连绵, 玄色珠串接连不断从秋水中浮现。天风拂过羽衣生出傍晚的幽香, 枯寒的兰叶宛如九华佩玉轻悬。仙人骑着白山羊来到雪山之下, 招手唤起蓬莱仙岛的云雾车驾。月桂树旁的吴刚仍带着沉醉神色, 粉霞般的绶带渐冷,桂花纷扬飘洒。