寄题武陵柳氏所居二首 天真堂

苏辙 ·

宦游阅尽山川胜,归老方知气味真。 歌哭不移身自稳,往还无间语尤亲。 永怀前辈无因见,犹喜诸郎有此人。 千岁展禽风未改,不加雕琢世称珍。 邑居欲尽溪山好,不作层楼无奈何。 岩谷满前收蜡屐,漪涟极目卷渔蓑。 安心已得安身法,乐土偏令乐事多。 千里筠阳犹静治,还家一笑定无他。

白话文译文

宦游已看遍名山大川的壮丽, 归老才品出人间真味的醇浓。悲歌痛哭亦不改心志,此身安稳, 往来交游从未间断,言语更见情真。常怀念前辈无缘得见, 却欣喜子弟中有如此之人。千年柳下惠之风骨未曾更改, 不需雕琢已是世间珍宝。居处溪山美景几乎尽收眼底, 若不建层楼眺望总觉遗憾难平。山岩幽谷铺展眼前,正可收拾登山木屐, 清波涟漪漫卷天际,恰宜收起垂钓蓑衣。内心安宁便得了安身的秘诀, 乐土之上偏偏快意事这般多。千里外的筠阳依然清静祥和, 归家相视一笑,心中再无牵挂纷尘。