醉落魄/一斛珠 又赏残梅

吴则礼 ·

梅花褪雪。 赏心莫使慵欢悦。 大家且恁同攀折。 馀蕊残英,偏称淡笼月。 当初相见花初发。 如今花谢人离缺。 一年又比一年别。 惟有花枝,只似旧时节。

白话文译文

梅花褪尽残雪的痕迹。 赏景时莫让心头那点欢愉也黯淡慵懒。 众人且这般一同折枝同赏, 那余留的梅蕊、将残的落英,偏在朦胧月色里显得恰好。 想当初相逢时,梅花正初绽; 如今花已凋零,人亦离散。 一年更比一年多的别离, 唯有那梅枝,仍如旧时一般模样。