秋日山林即事次叔父宝印师韵
萧萧蘋末生秋声，登临遐想兰台英。
天高气清水碧色，明月相映光如琼。
脱叶翩翻下深樾，莲社高人诗兴发。
讲外吟馀心更闲，白云满袖眠禅窟。
竹径通幽人不来，鸟鸣山静独徘徊。
应笑世间名利客，一生扰扰徒悲哀。
清凉涤烦襟，尘虑脱心境。
山城过疏雨，水国生新景。
虫鸣月满林，雁度云横岭。
感物夜九起，谋身日三省。
平生功名心，郁郁犹未逞。
深美白云人，身闲时自永。
白话文译文
秋风拂过蘋草萧萧作响，生出阵阵秋声，登高远眺不禁遥想古时兰台的才俊。天空高阔气息清爽，湖水碧绿澄澈，明月与清波交相辉映，光华如美玉般晶莹。枯叶翩然飘落，沉入幽深树荫，莲社的高雅之士诗情勃发。论道吟诗之余心境愈发闲适，白云仿佛盈满衣袖，安然眠于禅房之中。竹林小径通向幽深处，却无友人到访，唯有鸟鸣声声山色静谧，独自徘徊其中。真该笑看世间追逐名利之人，一生奔波劳碌只落得空自悲凉。清凉秋意涤荡胸中烦闷，尘世忧虑从心境全然脱落。山城刚掠过稀疏细雨，水乡泽国已焕发崭新景致。虫鸣唧唧映着月光洒遍林间，鸿雁南飞穿越云横的山岭。感怀万物变迁，深夜屡次起身思索；谋虑自身之道，白日多次反省内心。平生怀抱的功名之心，郁郁沉积仍未得施展。深深钦羡那如白云般自在的人，身心闲适时光自然显得悠长绵永。