长相思令/长相思
旧燕初归，梨花满院，迤逦天气融和。
新晴巷陌，是处轻车骏马，禊饮笙歌。
旧赏人非，对佳时、一向乐少愁多。
远意沈沈，幽闺独自颦蛾。
正消黯、无言自感，凭高远意，空寄烟波。
从来美事，因甚天教，两处多磨。
开怀强笑，向新来、宽却衣罗。
似恁他、人怪憔悴，甘心总为伊呵。
白话文译文
旧时燕子刚回巢，梨花落满庭院，连绵晴日天气暖暖和和。雨后初晴的街巷里，到处是轻便马车与高头骏马，人们在水边宴饮奏乐唱着歌。可从前同游的人已不在，面对这好时节，我总是欢乐少而愁绪多。遥远的情思沉沉压着心，在幽静的闺房中独自蹙着眉。 正当黯然神伤时，默默无言独自感怀，登上高处望向远方的心事，只能空空寄托给苍茫烟波。世间美好的事啊，为何总让上天安排得两地阻隔磨难多？强打精神开怀欢笑，为了近来日渐消瘦，悄悄放宽了罗衣的尺寸。就算这样被人埋怨容颜憔悴，我也甘愿——这一切全都是为了你呵。