意难忘
花拥鸳房。
记亸肩髻小。
约鬓眉长。
轻身翻燕舞。
低语啭莺簧。
相见处。
便难忘。
肯亲度瑶觞。
向夜阑。
歌翻郢曲。
带换韩香。
别来音信难将。
似云收楚峡。
雨散巫阳。
相逢情有在。
不语意难量。
些个事。
断人肠。
怎禁得恓惶。
待与伊、移根换叶。
试又何妨。
白话文译文
鲜花簇拥着鸳鸯卧房。记得她肩头垂着小巧发髻，两鬓描画着修长眉妆。轻盈身姿如燕舞翻转，低声私语似莺歌悠扬。自那相见之处，便再不能相忘。愿亲手递上玉杯琼浆。直至夜深时，歌声唱遍郢地曲调，衣带沾染韩寿异香。别后音信总难寄送。好似楚峡云雾消散，巫山朝雨无踪。相逢时情意依然深种，不语间心事难以衡量。这些琐细往事，最是断人肝肠。怎禁得住如此凄惶？待为你，将这段情连根换叶移栽——纵试上一试，又有何妨？