静安八咏 赤乌碑
佛法阐兮重玄，国江东兮纪年。
翠壁立兮高碣，瞰波涛兮硉矹。
龟龙剥兮皇象书，千载一日兮传赤乌。
双桧兮苍苍，艺重玄兮祯明。
蛟龙樛兮偃蹇，接叶蕤兮翔凤凰。
皎琼树兮璧月夜流，望临春兮使我心忧。
若有人兮慧如痴，啖生鲜兮俗见嗤。
日而出兮暮而归，亡寒暑兮亡渴饥。
虾既化兮虾活而飞，千秋万岁兮人是非。
有美人兮沪之渚，徙神宫兮在芦野。
筑高台兮垒土，天花缤兮如雨。
倏奄没兮谷成陵，蹇予之仍兮绩乃成。
筑沪兮防海，芦之东兮沪之水。
崧潭兮千秋，故垒岩岩兮枕江之流。
风凄凄兮竹萧萧。
坤之机兮下旋，涌吾水兮泡漩。
一气孔神兮无为自然，吁嗟泉兮何千万年！芦瑟瑟兮水溶溶，望美人兮袁之崧。
雁呖呖兮心忡忡，眺东城兮江之中。
吾将踏苇兮歌清风。
万樾兮森森，云承宇兮阴阴。
洞有屋兮云无心，我坐石兮鼓瑶琴。
耶之溪兮华之嵓，云之逝兮吾将曷寻。
白话文译文
佛法阐扬啊深奥玄妙，东吴故地啊铭记年号。苍翠石壁立着高高碑碣，俯瞰波涛啊山岩峻峭。龟趺龙纹漫灭啊留着皇象墨迹，千年一瞬啊赤乌碑文昭昭。古桧苍苍啊郁郁青青，栽于重玄寺啊见证祥瑞征兆。枝干如蛟龙盘曲啊伸向苍穹，叶丛繁茂啊似有凤凰栖停。皎洁琼树啊璧月流转春夜，望见临春阁啊令我心中忧切。似有人啊智慧近痴迷，生食鲜物啊被俗世讽讥。日出离寺啊日暮而归，忘却寒暑啊不知渴饥。虾蟆蜕化啊复活飞升，千秋万代啊人间是非谁记。有美人啊在沪渎沙洲，迁筑神宫啊芦花荒野。筑起高台啊垒土成基，天女散花啊缤纷如雨。转瞬湮没啊山谷变陵丘，我辈坚守啊续其功绩。修筑沪渎垒啊防御海潮，芦洲东面啊沪水滔滔。崧泽潭水啊千年澄碧，故垒巍巍啊依傍江涛。风声凄凄啊竹影萧萧。大地枢机啊向下旋绕，涌出泉水啊回旋如泡。元气通神啊无为自然，慨叹清泉啊何以千万年缭绕！ 芦花瑟瑟啊流水溶溶，遥望美人啊袁崧之峰。雁声呖呖啊心事忡忡，眺望东城啊江心之中。我将踏苇渡江啊歌咏清风。万木参天啊森森如盖，云霭低垂啊殿宇朦胧。洞中有屋啊云自飘游，我坐石上啊抚弄瑶琴。耶溪潺潺啊华岩峻峻，流云逝去啊何处追寻。