鄂州南楼
淳祐六年冬十月，我来独自上南楼。
晓雾江山都不见，雾收日出城东头。
照见汉阳树，照见鹦鹉洲。
浪涛江汉出岷峡，洞庭云梦天共流。
大船如龙捲寒碧，小船如叶飞洪沟。
费袆霞佩跨黄鹤，洞宾玉笛横清秋。
泬寥突兀不可状，开阖风雨晴烟浮。
空中一一都照见，照见今来古往丝粟无限愁。
夜郎逐客心胆大，醉欲搥碎醒又休。
此山此水长不老，英雄消尽山水留。
何当大雪夜明月，摩挲老眼看九州。
春风吹雪变红绿，牛羊被野边无忧。
白话文译文
淳祐六年十月的冬日，我独自登上南楼。晨雾笼罩着江山万物隐没，待雾散日出，城东头洒满光芒。阳光照亮汉阳的树木，照亮芳草萋萋的鹦鹉洲。长江汉水奔涌出岷山三峡，洞庭云梦泽与天际共流。大船如蛟龙翻卷碧波，小船似轻叶飞越洪流。费祎披着霞衣乘黄鹤而去，吕洞宾的玉笛声穿越清秋。天地空阔山岩高峻难以描摹，风雨晴烟在此开合沉浮。这景象清楚映照出——古今多少细微如丝的无限哀愁。我这夜郎流放客也曾心雄胆壮，醉时欲捶碎山河，醒时却作罢休。山水永恒不曾老去，英雄逝尽唯有风光存留。何日能在大雪纷飞的明月夜，缓缓擦拭昏花老眼眺望九州。待到春风吹融积雪染红绿，原野放牧着牛羊，再无纷扰无忧。