将去关中别中尉存杠于慈恩寺塔下
廓落悲王子，栖迟爱友朋。
荒郊纡策马，猎径傍韝鹰。
土室人稀到，衡门客少应。
倾壶频进酒，散帙每挑灯。
叹昔当忧患，先人独战兢。
薄田遗豆面，童阜剩薪蒸。
疾病嗟年老，虔恭尚夙兴。
芋魁收蜀郡，瓜种送东陵。
世业为奴有，空名任盗憎。
幸余忠厚福，犹见子孙承。
渭水徂年赤，岐山一夜崩。
低头从灶养，脱迹溷林僧。
毒计哀坑赵，淫刑虐用鄫。
忠魂依井植，碧血到泉凝。
困鬣时防罟，惊禽早避矰。
屡扪追驷舌，莫运击蛇肱。
谬忝师资敬，多将气谊凭。
深情占复始，积德望高升。
子建工诗早，河间好学称。
堂垣逾旧大，国邑与前增。
九鼎知犹重，三光信有徵。
沈埋随剑玺，变化待鲲鹏。
树落龙池雪，风悬雁塔冰。
更期他日会，拄杖许同登。
白话文译文
我为自己流落异乡而悲伤，却珍惜与友人的情谊。荒郊野外策马徐行，猎径旁停着架鹰的猎人。土筑的房屋少有人来，简陋的柴门也少有客人应门。我们倾尽酒壶频频对饮，挑灯整理散乱的书籍。感叹往昔的忧患，先辈们曾独自战战兢兢。微薄的田产只留下豆麦，小山坡上还剩些柴草。年迈多病令人叹息，但依然恭敬地早起。从蜀郡收获芋头，像东陵侯那样种瓜。祖业被奴仆占有，空有的名声任凭盗贼憎恨。幸好还存有忠厚的福分，能让子孙继承。渭水岁月流逝，岐山一夜崩塌。我低头忍受灶下之辱，逃离尘世混迹于林间僧侣。痛恨那些坑害赵军的毒计，滥用刑罚残害鄫国。忠魂依附在井边的树木，碧血凝结到泉下。困顿的鱼时时提防渔网，受惊的鸟早早避开箭矢。多次抚摸追赶的驷马之舌，却无力施展打蛇的臂力。我谬蒙师长尊敬，多凭气谊相托。深情寄托于循环往复，积德期望高升。曹子建早年工于诗，河间王以好学著称。厅堂围墙比原来更大，封邑也比从前增加。九鼎知道依然重要，日月星三光确有征兆。沉埋的宝剑与玉玺，变化等待鲲鹏般的飞跃。龙池的雪落在树上，风悬着雁塔的冰。期待他日重逢，拄着拐杖一同登临。