得南闱捷音

郑燮 ·

忽漫泥金入破篱,举家欢喜又增悲。 一枝桂影功名小,十载征途发达迟。 何处宁亲唯哭墓,无人对镜懒窥帷。 他年纵有毛公檄,捧入华堂却慰谁?

白话文译文

忽然间,涂着泥金的喜报送到破旧的家门,全家人都欢喜,却又增添了几分悲伤。这一枝桂花般的功名实在微不足道,十年的赴考路途,发达来得太迟。哪里能去侍奉双亲?只能对着坟墓哭泣;无人替我梳妆,也懒得掀开帷帐张望。将来即使有毛公那样的征召文书,捧入华丽的厅堂,又能去安慰谁呢?