拜方正学先生祠堂二首

顾起元 ·

白马魂空结,朱蛇谶岂真。 九重原叔侄,一死自君臣。 鼎镬当年事,蒸尝异代人。 西山一抔土,寂寞掞冬春。 匿孤闻县幕,收骨有将军。 禁密趣烹客,心枯绝命文。 泪痕台北土,魂梦海东云。 劝进同时士,麒麟自纪勋。

白话文译文

白马魂魄徒然凝结,朱蛇的预言岂能成真?九重宫阙内原是叔侄相争,一死之际却自有君臣之分。当年鼎镬烹煮的酷刑,如今祭奠已是异代之人。西山那一抔黄土,寂寞地承载着冬去春来。藏匿遗孤听说有县衙幕僚,收殓尸骨幸得将军相助。禁宫密令急催烹杀之客,心志枯竭写下绝命之文。泪痕浸透台北的泥土,魂梦飘向海东的云烟。那些同时劝进新君之士,麒麟阁上早已自记功勋。