赠汤岩夫
今人读书不识字，下笔淆讹十三四。
许徐训诂自分明，争奈人都不省视。
昔者吾友戴敬夫，磨砻字学天下无。
予少窃闻其绪论，虽知梗概心犹粗。
中年奉教萧尺木，尺木篆隶精且熟。
每与予言辄终夜，字学稍知其节目。
平生结交多俊民，此道茫昧恒失真。
何期晚遇汤元翼，奄有二子成三人。
犹记鲁江同作客，颇领微言恨匆迫。
别来十载梦魂劳，老去重逢须鬓白。
闲时缓步过吾庐，相对惟应话六书。
秦汉晋唐体多变，那能贯穿为发摅。
当时戴萧所未悉，今日询君得其实。
我亦著书曰蒙求，乞君釐正方成帙。
白话文译文
如今读书人只知读文章却不懂文字真正含义，下笔书写时错误连篇，十句里就有三四句出错。许慎、徐铉的训诂学本就清晰分明，无奈大家都不去认真研究。从前我的好友戴敬夫，钻研文字学的功夫天下无人能及。我年少时偶然听到他的见解，虽然知道些大概，心里仍觉粗浅。中年时又受教于萧尺木，他的篆书和隶书精妙纯熟。每次与我谈论字学往往谈到深夜，我才逐渐掌握了文字学的要领。一生结交的才俊很多，但在这门学问上大多迷茫，常偏离正轨。哪曾想晚年遇到汤元翼，他竟能兼有戴、萧两位的学问，三人志同道合。还记得从前在鲁江一同客居，我领悟了许多精妙见解，只恨相聚匆匆。分别十年来常在梦中思念，如今老去重逢，彼此都已鬓发斑白。闲暇时他缓步到我书斋，相对而坐只谈论六书之学。从秦汉到晋唐，字体历经诸多变化，哪里能全都贯通并阐发清楚呢？当年戴、萧二人尚未透彻之处，如今请教您才得到了真谛。我也写了一本叫《蒙求》的书，恳请您替我订正，才能成为完整的书卷。