寄石泉云间明府叔
容易成离索，临分重忍言。
夜船杨柳岸，晓枕荻花村。
山雨断云脚，溪风生浪痕。
悬知自公退，怀抱欠同论。
异政人能说，新吟客为传。
一官清似水，万事信于天。
养鹤分厨料，收书出俸钱。
昼庭少公事，闭阁抱琴眠。
卧念相从乐，杜门岑寂中。
曙窗报晴色，寒叶语秋风。
别去诗难稳，愁来酒易空。
相看才数驿，好为寄书筒。
白话文译文
轻易就面临分别，临别时千言万语哽在心头。那夜泊船杨柳岸，清晨醒来已躺在荻花村的枕畔。山雨截断了云脚，溪风在水面吹起细浪的纹痕。想来您办公归来后，也无人与您畅谈心中所感。人们传颂您出色的政绩，客人们争相传诵您的新诗篇。这一任官职清正如水，万事皆坦然托付于天。分出家中的粮食养鹤，取出俸禄买书珍藏。白日厅堂公务稀少，您便掩上阁门抱着琴安眠。躺着怀想往日相聚之乐，独闭门扉感受这静寂时光。晨窗透进晴朗的天色，秋风在寒叶间低语彷徨。自别后总难将诗句写得安稳，忧愁来时酒盏易空。算来相隔才几处驿站，还望您常将书信寄到我身旁。