白帝城谒昭烈庙
澹日颓云晚萧飒，苍莽荆榛见荒堞。
汉家寂寞千载余，一片遗墟壮夔峡。
忆昔先主师东征，七百里路纷连营。
猇亭折辱亦天意，夜遁乃入公孙城。
永安旧事难重问，玉殿空山豁幽闷。
跃马全荒割据心，啼鹃尚带偏安恨。
君不见建业还都王气销，楼船直捣金陵潮。
吴宫花草黯春色，祇今故垒生寒飙。
又不见阿瞒汉贼倾天下，末路分香泪空泻。
一代英雄让使君，漳河铲尽铜台瓦。
成败三分迹已非，独留祠庙镇崔嵬。
年年滟滪滩前水，呜咽东流更不回。
白话文译文
暗淡的太阳，沉沉的乌云，傍晚的景色萧瑟凄凉，苍茫的荆棘丛中可见破旧的城墙。汉朝基业寂寞了千余年，只剩下一片荒废的遗迹，雄踞在夔峡之上。回想当年先主刘备向东征讨，七百里路连绵不断扎下营帐。猇亭兵败受辱也是天意，连夜逃入公孙述的城中。永安宫的旧事已难以再问，空寂的玉殿在山中排解着幽闷。跃马称雄早已没了割据的心思，杜鹃啼叫还带着偏安的遗憾。你没看见吗？建业迁都后王气消散，楼船直捣金陵的潮水。吴宫的鲜花芳草在春光中黯淡，如今只有旧垒在寒风中萧瑟。又没看见吗？曹操这个汉贼倾覆天下，临死前分香卖履，热泪空流。一代英雄最后还是让给了使君，漳河边上连铜台的瓦片都已铲尽。成败三分的事迹早已消失，唯独留下祠庙巍然屹立。年年滟滪堆前的江水，呜咽着向东流去，再也不回头。