闻乐寅近同筠亭游响水寺
众山肇桐柏，淮浉两经络。
虽复深箐中，荡然出林壑。
云麾旧时踪，陵谷久索寞。
仲蔚蓬蒿人，红颜任栖托。
花竹通阡术，紫荆罗鸟雀。
侧闻西山游，藜杖远探索。
角巾亦嘉侣，眷焉斸灵药。
是时春雨余，石磴竞红萼。
名蓝匝青翠，云水气参错。
湍激自殊响，夼崩怒相搏。
鞺鞳无停奏，洄漩倏连跃。
始信山水音，清泠发天乐。
遥瞻穷跻攀，长吟振层崿。
萝带分婉娈，招携怅兹约。
想当旧雨佳，枉尔碧云作。
白话文译文
众山起自桐柏，淮河与浉河如同两条脉络贯穿其间。虽然身在幽深的竹林中，却豁然开朗，露出山林沟壑。云旗旧时的踪迹早已不见，山陵峡谷长久以来寂寞荒凉。像张仲蔚那样隐居蓬蒿的人，青春容颜任凭寄托在此。花丛与竹影通向田间小路，紫荆树上罗列着鸟雀。听说西山有游赏之乐，我拄着藜杖远行探索。头戴角巾的也是佳伴，眷恋地在此挖掘灵药。此时春雨刚过，石阶上竞相绽放着红花。名寺环绕在青翠之中，云气与水雾交错纷杂。湍急的水流发出各自不同的声响，山石崩裂怒相搏击。水声叮咚奏响不停，回旋的水流忽然连续跳跃。这才相信山水的声音，清冷悦耳如同天籁之音。遥望高处尽力攀登，长吟之声震荡层层山崖。女萝藤蔓温柔地分开，招引携手却为这个约定惆怅。想来当旧友相聚好时，有劳你写下了这碧云般的诗作。