永春郑使君一论戍秦中伤其老病远迁歌以永诀

陈寿祺 ·

海天风雪压孤簦,又报南冠入五陵。 迁客泥涂羞醉尉,残生鬓发惜聋丞。 关河摇笔才难尽,贫贱论交感倍增。 西去短衣看射虎,莫教老泪落行縢。

白话文译文

海天之间风雪交加,压着一把孤独的伞,又传来消息说你成了囚徒被押往五陵。你作为被贬的过客,在泥泞中受辱,羞于面对那些刁难你的醉尉;残生已晚,两鬓斑白,只怜惜自己像那聋丞一样年老无用。山川阻隔,你挥笔写作的才华依然难以穷尽;贫贱相交,彼此感念的情谊却愈发深沉。你向西而去,穿着短衣,且看那射虎的英姿,莫要让老泪滴落在行囊的绑腿上。