哭日老二首

刘克庄 ·

初闻灭度指三弹,俄报荼毗鼻一酸。 始悟杖头挑布袋,不如龛里坐蒲团。 故交相与归函骨,弟子谁来会涅槃。 犹喜喝衣无一物,洞开方丈与人看。 竹湖畴昔叹兼通,孔墨何曾是别宗。 唐代儒先重颠老,晋朝名胜赏林公。 颂辞大众存遗札,塔与寒斋共一峰。 闻说结跏挥手际,亦留半偈别樗翁。

白话文译文

刚听说您圆寂时还弹指三声,突然传来火化的消息,让我鼻酸心悲。 这才明白,杖头挑着布袋云游四方,不如在佛龛静坐蒲团修行。 老朋友一同将骨灰归入函中,弟子们谁能真正领会涅槃真谛? 还欣慰您衣衫破旧一无所有,敞开方丈房间任人观瞻。 往昔在竹湖赞叹您博通儒释,孔子墨子何曾是不同宗派? 唐代儒者推崇颠老,晋朝名流欣赏林公。 颂扬之辞众人保存您的遗札,墓塔与我的寒斋同在一峰。 听说您结跏趺坐挥手告别之际,还留下半首偈语告别我这樗翁。