水龙吟·西湖泛月
斜阳送尽归航，蘋花香冷沧波杳。
西陵桥畔，閒鸥自语，应悲孤悄。
露色侵衣，水光动柳，持竿长啸。
更临风散发，举杯问月，瑶台路、何时到。
回首孤山云峭。
空凝望、古堤深窈。
危峰万叠，浩歌归去，萧然怀抱。
横笛吟商，采芳赠远，旧情已渺。
料山园、鹤怨猿惊，一片绿阴谁扫。
白话文译文
斜阳送走了所有归航的船只，蘋花的香气在清冷中飘散，碧波渺远。西陵桥畔，悠闲的鸥鸟喃喃自语，似乎也在为孤寂而悲伤。露水沾湿了衣裳，水光在柳枝间摇曳，我手持钓竿放声长啸。更在风中披散头发，举杯问月：通往瑶台的路，何时才能到达？回首望去，孤山云峰陡峭。徒然凝望，古老的堤岸幽深寂静。层叠的险峻山峰中，我放声高歌归去，怀抱一片萧瑟。吹起横笛吟唱商调，采摘香草赠给远方的人，旧日情缘已然渺茫。料想那山园中，仙鹤哀怨、猿猴惊啼，那一片绿荫又有谁来清扫？