一题白马馆

王圭 ·

白马荒原非路歧,征夫未起雪侵肌。 雁思水国犹南翥,人在冰天更北驰。 狂吹欲号沙四作,冻云无赖日西垂。 平生可是嗟行役,一对胡觞亦自嗤。

白话文译文

白马停驻的荒凉原野并非岔路,远征人尚未启程已被白雪刺透肌骨。鸿雁思念水乡仍向南奋飞,旅人置身冰天却要继续向北驰驱。狂风试图卷起沙尘呼啸狂舞,冻云纠缠着落日向西垂沉。平生总慨叹奔波行役的艰辛,此刻面对胡地酒杯也不禁暗自嗤笑这份执迷。