多丽 为友生书所见
小庭阶。
帘栊婀娜蓬莱。
恨匆匆、归鸿度影，东风摇荡情怀。
不多时、见他行过，霎儿后、依旧回来。
银铤双鬟，玉丝头导，一尖生色合欢鞋。
麝香粉、绣茸衫子，窄窄可身裁。
偶回头、笑涡透脸，蝉影笼钗。
忆疏狂、随车信马，那知沦落天涯。
豆蔻初、可怜春早，菖蒲晚、难见花开。
红叶波深，彩楼天远，浪凭青鸟信音乖。
等闲是、这番迷眼，无处可安排。
行云断、梦魂不到，空赋阳台。
白话文译文
小小庭阶前，帘幕摇曳如蓬莱仙境。可恨那匆匆飞过的雁影，惹得东风里心绪摇荡。不多时，瞧见他打窗前走过，片刻后，竟又折返回来。瞧她双鬟如银，发簪似玉，脚尖露出一抹生色的合欢绣鞋。衣衫熏着麝香，绣着茸花，窄窄地衬出玲珑身段。偶一回头，笑涡漾过脸颊，蝉鬓薄薄地笼住钗头。想起往日疏狂，随车信马纵游，谁知如今沦落天涯。豆蔻年华可惜春来得太早，菖蒲已老却难见花开。红叶掩映的深波那端，彩楼相隔天般遥远，空劳青鸟传递音信总成空。平白地，这一番缭乱心眸，竟无处可以安放这情愫。行云已断，梦魂难到，空自吟咏着阳台遗梦。