水调歌头 九日
高隼去难挹，独客上荒台。
苍茫秋色天末，霜叶扑人哀。
未怪云山新霁，笑我慨慷胸次，毕竟是崔嵬。
极目信吾土，谁分久蒿莱。
问江山，将何地，置英才。
朔风吹得清泪，随意化尘埃。
明灭戍旗北望，浩漫沧溟东指，斜日敛珠厓。
归路翠微窄，黄菊未须开。
白话文译文
高飞的鹰隼远去难以挽留，孤独的游子登上荒凉的高台。苍茫的秋色弥漫在天边，带霜的落叶扑到身上，令人哀伤。不必责怪雨后初晴的云山，嘲笑我激昂壮阔的胸怀，毕竟它像高山一样巍峨。极目远望，这确实是我深爱的土地，可又有谁知道它长久掩埋在荒草之中。试问江山，要把什么地方，安置真正的英才。北风劲吹，吹落清泪，随意化作尘埃。向北望去，戍边的旗帜若隐若现；向东眺望，浩瀚的大海无边无际；夕阳收敛着珠崖的光芒。归去的山路在翠微中显得狭窄，路边的黄菊还没有到开放的时节。