多丽
凤凰箫。
新声远度兰桡。
漾东风、湖光十里，参差绿港红桥。
暖云蘸、郁金衫色，晴烟抹、翡翠裙腰。
罨画名园，闹红芳榭，蒲葵亭畔彩绳摇。
满鸳甃、落英堪藉，犹作殢人娇。
渍罗袂、莫揉痕退，生怕香销。
忆当年、尊前扇底，多情冶叶倡条。
浴兰女、隔花偷盼，修禊客、临水相招。
旧约寻欢，新声换谱，三生梦里可怜宵。
从留得、楝花寒在，啼鴂已无聊。
江南恨、越王台下，几度回潮。
白话文译文
凤凰箫声飘摇，新曲随兰舟荡向远方。十里湖面东风轻漾，绿港红桥在波光中起伏荡漾。暖云浸染着郁金衣衫的色泽，晴烟轻抹翡翠裙带般的柳浪。彩绘的名园里，芳榭映着喧闹的红花，蒲葵亭边秋千彩绳悠扬。鸳鸯瓦砌满小径，落花堆积可作香裀，犹带醉人娇态慵躺。莫要揉搓罗袖的泪痕啊，只怕连这残香也随之消亡。忆当年酒樽前团扇底，多少柔情缠绕在曼舞的柳枝上。浴兰少女隔着花丛偷望，修禊的游人临水互相邀赏。旧日寻欢的约定犹在耳畔，新谱的乐曲已换了宫商，三生梦里的良夜徒惹惆怅。只留得楝花在晚春寒中瑟缩，啼鴂声里春意尽褪荒凉。江南离恨如钱塘潮水，在越王台下一次次回溯荡漾。