乡人言
郴江有奇石，似牛伏岸侧。
乡人久相传，过者有颠覆。
我与乡人谋，凿去可勿留。
祗消一日力，得弭千岁忧。
乡人顾我笑，官必有闇拙。
大者不能图，小者安用说。
方今民閒事，颇有急于石。
当官贵居事，能不闲采拾。
我家本多田，今乃身无居。
虽有儿女辈，售人为婢奴。
破家不足吝，所恨骨肉离。
官今将骨肉，好去将何之。
我虽有田里，亦闻官念此。
念此不能为，何用居官尔。
乃指江中石，此物如有神。
不覆廉善士，独倾贪虐人。
官今幸过此，行李都无害。
将我言日思，勿为贫贱懈。
我闻乡人言，背颡俱汗流。
欲问破家因，恐为明者羞。
白话文译文
郴江边有块奇特石头，像水牛匍匐在河岸旁。乡里人世代相传告：经过此地会遭灾殃。我同乡亲们共商议：凿去石头永绝后患。只需花上一日工夫，能解千年忧患彷徨。乡人回头对我笑道：大人想法未免朴拙。大事尚且无力解决，小事何必这般挂怀？如今民间诸多疾苦，比这石头紧迫万分。为官贵在处置实事，怎能空谈细务微尘。我家原本田产丰足，而今竟无容身之所。虽有儿女绕膝承欢，却被卖作人家奴婢。家财散尽不足痛惜，骨肉离散才是哀伤。官府如今押送亲人，此去茫茫前路何方？我虽尚有薄田几亩，也听闻大人心系民瘼。既知民瘼无能为力，何必身居官位自嘲？遥指江中那块奇石，此物似有神明相护。从不倾覆廉洁良善，只陷贪婪暴虐之徒。大人今日平安过此，行囊轻简未损分毫。愿将我言日日思索，莫因贫贱忘却正道。我听完乡人这番话，脊背额前冷汗涔涔。本想追问家破缘由，又恐智者闻之羞惭。