减字木兰花 其二
梅花未彻。
付与团团沙塞月。
端欲捐书。
去乞君王丈二殳。
貂裘锦帽。
盘马不甘青鬓老。
底事偏奇。
细草平沙看打围。
河西春晚。
独有柳条来入眼。
塞外斜斜。
不道欺寒红杏花。
边笳初发。
与唤团团沙塞月。
雁响连天。
谁倚城头百尺栏。
淮天不断。
点缀南云秋几雁。
白露沾衣。
始是银屏梦觉时。
别离怀抱。
消得镜中青鬓老。
小字能无。
烦寄平安一纸书。
斑斑小雨。
初入高梧黄叶暮。
又是重阳。
昨夜西风作许凉。
鲜鲜丛菊。
只解凋人双鬓绿。
试傍清尊。
分付幽香与断魂。
白话文译文
梅花尚未开遍，天边已悬起浑圆的边关月。真想抛开书卷，去求取君王的一柄长矛，身披貂裘头戴锦帽，策马驰骋不甘白发早生。偏偏事与愿违，只能看细草平沙间的围猎。河西的春来得迟，唯有柳条率先闯入眼帘。塞外斜阳里，红杏花却不惧春寒悄然绽放。边地笳声初起，仿佛在呼唤沙场上的明月；雁阵啼破长空，谁独倚城头百尺栏杆？ 淮南的天空雁阵连绵，几点雁影缀在南去的秋云间。白露沾湿衣襟，方从银屏边的梦境醒来。离愁别绪萦怀，镜中青丝早已染霜。能否写下几行小字？烦请寄一封报平安的家书。细雨零星飘洒，梧桐初黄时已近黄昏。又到重阳时节，昨夜西风竟如此寒凉。鲜妍的丛丛菊花，怎知只会催人鬓发苍苍。且将酒杯轻举，把幽幽菊香分付给这黯然心魂。