题施江月扇
忆我初识君，江轩月如秋。
故人丹林子，挟我同遨游。
凉风起天未，白蘋满芳洲。
浩然纵奇气，毕竟情未收。
自兹始相见，谈笑恒忘倦。
兴来挥綵毫，五气云露炫。
却哂谢宣城，澄江净如练。
我去谒承明，君来访神京。
客楼三日雨，听彻□花声。
别来今几载，屡看流光改。
彤庭赐告还，风景依然在。
重会落枫江，芙蓉正堪采。
百年几何时，会少多分离。
那知在今日，聚首非素期。
玉杯行美酒，座上皆亲知。
当筵不为乐，莫待长相思。
明朝我仍去，未必重相遇。
丈夫志四方，细故安足虑。
它时倘念我，为折三花树。
白话文译文
回忆我初次认识你的时候，江边楼台的月色像秋天一样清冷。老朋友丹林子，带着我一同漫游。凉风从天边吹起，白蘋草开满了芬芳的水洲。我们豪情奔放，气概不凡，终究情意未尽。从那时起开始相见，谈笑间常常忘了疲倦。兴致来了就挥动彩笔，五彩云霞像露水般炫目。反而嘲笑谢朓的“澄江净如练”写得不够好。我去朝廷拜见天子，你来神京探望我。客舍中下了三天雨，听尽了落花的声音。分别到现在过了多少年？几次看时光流转变迁。终于从朝廷告老还乡，风景依然如旧。重新相会在落枫江边，芙蓉花正好可以采摘。人生百年能有多久？相聚少，离别多。哪知道今天，我们聚首竟不是事先约好的。玉杯里斟满美酒，座上都是亲近的朋友。宴席上不纵情欢乐，难道要等到日后长久相思？明天我仍要离去，未必能再相逢。大丈夫志在四方，这点小事哪里值得忧虑？日后若想念我，就折一枝三花树吧。