轼近以月石砚屏献子功中书，公复以涵星砚献纯父侍讲，子功有诗，纯父未也，复以月石风林屏赠之，谨和子功诗，并求纯父数句
紫潭出玄云，翳我潭中星。
独有潭上月，倒挂紫翠屏。
我老不看书，默坐养此昏花睛。
时时一开眼，见此云月眼自明。
久知世界一泡影，大小真伪何足评。
笑彼三子欧、梅、苏，无事自作雪羽争。
故将屏砚送两范，要使珠璧栖窗棂。
大范忽长谣，语出月胁令人惊。
小范当继之，说破星心如鸡鸣。
床头复一月，下有风林横。
急送小范家，护此涵星泓。
愿从少陵博一句，山木尽与洪涛倾。
白话文译文
紫色的深潭中升起玄黑的云，遮住了潭水里星星的倒影。只有潭面上的明月，宛如倒挂在紫翠色的屏风上。我年迈不再读书，静默独坐，养护这昏花的双眼。偶尔睁眼望去，见到这云与月的清辉，眼眸便自然明亮。早已悟得世间万物如同泡影，大小真假又何须计较。笑看那三位欧、梅、苏般的人物，平白地像雪片飞羽般争论不休。因而将月石屏风和涵星砚赠予两位范君，要让珍宝如珠玉般映亮窗棂。大范忽而朗声长吟，诗句仿佛从月边倾吐，令人惊叹。小范也当接续这番雅意，说破星辰的心思如晨鸡啼鸣般透彻。我床头还悬着一轮明月，其下点缀着风中林木的横影。赶紧将它送到小范家中，守护这涵养星辉的砚池清泓。但愿能从少陵杜甫那儿求得一句佳咏，让山间林木都随洪涛奔流倾泻。