常州荐福琄老真赞

李之仪 ·

无形而袭人之鼻者香,不谋而同人之舌者名。 名因香而及远,香因名而有声。 然则红梅老子固如是乎。 投闇即闇,投明即明。 随波逐浪,应物观形。 夫是之谓驴手佛脚,而真得无学于保宁者也。

白话文译文

没有形态却沁入鼻息的是香气,未曾约定却众口同传的是名望。名望依托香气传向远方,香气凭借名望愈发悠扬。那么红梅老先生原本就是如此吗?置身暗处便隐于幽暗,处于光明即显于明朗。随水波起伏,逐浪花飘荡,顺应外物而观照自身形貌。这便是所谓“驴手佛脚”的天然姿态,是真正无需向保宁禅师求学而得的境界啊。