题静学斋为陈司训
昔日武乡侯，教子著明训。
嘉言载简策，千古挹芳润。
我心身上衣，皦皦化为缁。
我身庭中树，时时风挠之。
内外受纷扰，声利何由辞。
陈均古好学，逸情知缮性。
不惟诵书史，迹不迈门径。
理超性亦澄，物遣道自胜。
跧居有馀乐，誓不叹贫病。
朋侪从讲问，冠屦来相依。
一朝施乐育，贤哲端可希。
为国储贤才，文馆多光辉。
青云终自致，白日看翻飞。
白话文译文
从前武乡侯诸葛亮，曾写下教诲子女的明智训言。那些美好言论记载在典籍中，千百年来滋养着后人心田。我的心如同身上白衣，原本洁白却被尘世染成深黑；我的身好比院中树木，时时刻刻被劲风摇晃纠缠。内外皆受烦扰纷乱，名利诱惑怎能轻易推开躲闪？ 陈均先生向来喜爱学问，以超逸情怀修养心性。不仅饱读诗书史册，足迹更少迈出自家门庭。义理通达后心性亦如明镜止水，看淡外物则道义自然充盈。隐居生活别有乐趣，誓不抱怨清贫与疾病。友人追随他请教探讨，学子们纷纷前来相依求问。若将这般乐教精神推广施行，培育贤哲便指日可待。为国家储备栋梁之材，文教馆阁必将焕发华彩。青云之志终将实现，且看鸿鹄迎着白日展翅高飞。