赠李审言
多闻直谅今有几，李叟肫然古君子。
踪迹各在天一方，文字不隔心千里。
我方登坛拜龙象，君乃缘溪顾鳣鲔。
乱离再见惊老丑，险韵相贻斗诙诡。
时危佳人有作贼，命短诗朋半为鬼。
多君守道宗渊骞，扶病忍饥嚼宫徵。
嗟余食粟晚知惭，未完补读贤乎己。
闭门饱听妻孥骂，枉尺惧为魑魅喜。
即今义熙何甲子，坐见淮海呼庚癸。
江楼得酒肺肝热，更乞雷音苏冻耳。
白话文译文
见多识广、正直诚信的人如今还有几个？李老先生您敦厚诚恳，真是位古风君子。虽然我们天各一方，但文字相通，心无距离。我刚刚登坛拜将，取得一点成就，您却沿着溪流，关心那些小鱼小虾。乱世重逢，惊叹彼此衰老丑陋，您用险韵作诗相赠，相互戏谑幽默。时局危急，连佳人都沦为盗贼，寿命短暂，诗友多半成了鬼魂。您坚守道义，效仿子渊、子骞，带着病痛忍着饥饿，依然吟咏宫商角徵。可叹我晚年才知惭愧，未能补读诗书，真正算个贤人。关起门来，听够了妻子儿女的责骂，宁可委屈自己，也怕被鬼怪喜欢。如今不知是义熙年间的哪个甲子，只看见淮海一带百姓哭号饥饿。江楼上饮酒，肺腑肝胆都发热，更盼望您那如雷贯耳的诗句，来唤醒我这僵冻的耳朵。