谢张彦辅留别之作
一别屡更岁，思君无已时。
知君亦念我，相望两嗟咨。
我病卧田间，君行护疆陲。
隐显既殊迹，会合安可期。
今年定何年，有此一段奇。
我来五峰阳，君归九江湄。
闻君肯来辱，欢喜不自持。
迎君紫霄峰，举觞白鹅池。
强健初共欣，艰棘旋相悲。
相顾出危涕，薄言首东岐。
留连十日饮，怆恨八哀诗。
散怀水石幽，遂忘筋力疲。
雄篇既鼎来，逸韵方穷追。
云胡遽告别，牙纛风披披。
揽祛不得留，酌酒前致辞。
愿君酬此觞，去上白玉墀。
国论罄忠益，庙谟参设施。
一请正纪纲，再请诛羌夷。
及时树勋业，慰我空山饥。
白话文译文
自从分别已过去多少年岁，思念你的心情从未停止。知道你也在把我挂念，隔着山水只能各自叹息。我多病困守在乡野田间，你正奔波戍守边境之地。一隐一显路途既然不同，再要相逢不知何时能期。没想到今年究竟是哪一年，竟有这样的意外之喜。我来到五峰之南等候，你从九江之滨归来赴约。听说你肯屈尊前来相会，欢喜的情绪难以自抑。在紫霄峰下迎接你的身影，白鹅池畔共举酒杯。刚为彼此健朗而欣慰，转眼又因世路艰难悲戚。相视间落下劫后余生的泪，轻声说起即将东行的别离。十日共饮已是尽情流连，别后哀愁可谱八章悼诗。纵情山水间胸怀暂得舒展，竟忘却了筋骨的劳疲。你赠我的雄浑诗篇如鼎而至，飘逸气韵让我苦苦追摹。为何突然就要匆匆告别，旌旗已在风中猎猎响起。拉着衣袖终究未能挽留，斟酒上前说出临别心意：愿你饮尽这一杯酒意，此去朝堂步步踏上玉阶。在国事议论中竭尽忠言，为朝廷大计参酌献策。一要请求整肃朝纲法度，二要请求斩除外寇顽敌。趁此良机建立不朽功业，安慰我在深山中的殷殷渴忆。