秋霁 过梅里雪山
素壁横天，望雪影疑云，泬寥春色。
古寺临崖，锈灯撑夜，羊肠漫生宽窄。
泉华冷白。
越岩直下澜沧碧。
听羌笛。
空际、冷风吹老俊游屐。
呼朋冻雀，拥梦江声，恍然听来，山雨沈寂。
算浮生、空吟露草，幽萝欲捲未归客。
陵谷或馀沧海迹。
独销凝处，濛濛蜃气犹腥，虚烟迷岭，锦幡浮驿。
白话文译文
白色的山壁横亘在天空，远望雪影以为是云彩，空旷寂寥的秋日景色。古寺紧贴着悬崖，生锈的灯笼撑起夜色，羊肠小道蜿蜒着宽窄不一的路径。泉水凝成的华光泛着冷白，越过岩石直泻而下，汇入碧绿的澜沧江。听到羌笛声，天空中冷风吹老了游人的木屐。寒雀呼唤着同伴，江水声拥抱着梦境，恍惚间听来，山雨悄然沉寂。算来这浮生，空对着露草吟咏，幽深的藤萝想要卷住未归的游子。山谷或许还留着沧海变迁的痕迹。独自凝神处，濛濛的海市蜃气带着腥味，虚幻的烟雾迷漫山岭，彩色的经幡在驿站飘摇。