摸鱼儿 灯花
又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。
玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。
斜又整。
是虫滴骊珠、两两相交颈。
夜长人静。
恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。
欢娱事，料想凭伊先应。
帕绡新泪独凝。
银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。
重记省。
怕莫是、明朝有个青鸾信。
怎知无定。
算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。
白话文译文
何必执着于亮起又熄灭， 这清冷的光花只照着孤独人影。 烛火在海浪般的灯油中摇曳， 轻烟似钗横斜过鬓边，忽歪忽正。 原是烛泪如珠滴落， 像一双颈项缠绵交映。 长夜渐深人声寂静， 她低抛玉果，暗掷铜钱占卜， 这番心意有谁能懂？ 欢欣往事，料想该由它先应验。 手帕上只剩新泪独自凝结。 银簪不忍轻易挑落灯花， 只怕夜风忽然吹散余烬。 蓦然间又想起—— 或许明朝会有青鸟捎来音讯？ 谁知世事总无定准。 想来灯火只会偷看人影， 人却形单影只， 消瘦成疾，病魂伶仃。