古意
折柳系离船，船行柳条短。
赖有枝上花，飘泊随君远。
采莲莫采花，采花损空房。
留房结青子，种作明年香。
匆匆采桑女，花雨湿襜袖。
春风十二弦，生世未触手。
浣衣轻浣布，布缕不如丝。
丝坚犹易穿，布弱从可知。
佳人买明镜，意重轻千金。
结以双罗带，欲照荡子心。
荡子渺不归，镜影春云深。
贱妾燕子身，衔泥巢君堂。
游子黄鹄志，辞家犹南翔。
采花为谁容，袭兰为谁香。
安得小心风，寄子双明珰。
白话文译文
折下柳枝系在离别的船头，船开动了，柳条渐渐变短。幸好还有枝头的花朵，随风飘落追随你远行。采莲时不要摘取花朵，摘了花只剩下空空的莲房。留住莲房让它结出青色的莲子，来年播种又是一片芬芳。匆匆走过的采桑女子，纷扬的花雨沾湿了她的衣襟。春风如同十二弦琴般轻柔，她却此生未曾触碰过琴弦。浣洗衣服时轻轻揉搓布匹，布料的质地终究不如丝绸。丝线坚韧尚且容易穿引，布帛的脆弱可想而知。美丽的女子买下一面明镜，情意深重视千金为轻。用双股罗带系在镜钮，想要映照出游子的心。可游子远在天涯迟迟不归，镜中的影像仿佛沉入春云深处。我这卑微的女子如同燕子，衔着泥土筑巢在你的厅堂。而你是有鸿鹄之志的游子，辞别家园向南翱翔。采摘鲜花为谁妆扮容颜？佩戴兰草为谁散发幽香？如何才能唤来轻柔的风，将我这对明珠耳环送到你的身旁？