早朝遇雨道中即事
长安五月霖雨多，六月更急如翻河。
通宵到晚不得寐，茅屋欲破愁嵯峨。
揽衣当户未能出，却坐蓬窗听疏密。
纵道君恩屡放朝，端居未敢忘巾栉。
九衢灯火迷西东，轻蓑瘦马随疲童。
道傍行子顾且笑，谓予亦在泥涂中。
感渠相念不相识，问之不答还匆匆。
如闻身是营中卒，畚锸欲赴朝天宫。
古来王事称靡盬，予亦勤劳竟何补。
为渠惭愧久低回，雨急严城听鸣鼓。
白话文译文
长安五月阴雨连绵不断，六月雨势更急如同江河翻卷。从夜晚到早上无法入睡，茅屋快要倒塌令人愁绪如山。披衣站在门前却无法出去，只好坐回窗前细听雨声疏密。虽说君王恩典多次免朝，闲居家中也不敢忘却官服礼数。九条大街上灯火迷离难辨东西，披着蓑衣骑着瘦马跟着疲惫的仆童。路边行人停下脚步看着我笑，说我如今也和他们一样陷在泥泞中。感谢他们挂念却素不相识，问他们是谁也不回答就匆匆离去。好像听说他们是军营中的士卒，扛着簸箕铁锹要去朝天宫服役。自古以来王事都说没有闲暇，我也如此劳碌究竟有何补益？为他们惭愧使我久久低头徘徊，急雨声中传来城楼上急促的鼓声。