弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首

故国逢重九，登高望眼开。此时堪适意，落日未须催。莫惜题糕句，休辞泛菊杯。凉风吹酒醒，骑马北门回。 在故乡遇到重阳节，登上高处放眼远望，视野开阔。这时候正适合放松心情，夕阳西下也不必着急。不要舍不得写几句咏糕的诗句，也不要推辞那浮着菊花的美酒。凉风吹来，酒意渐消，我骑马从北门回去。九日人皆爱，我怀胡不开。偶逢尚书召，不待阿奴催。谩着登山屐，能忘曲水杯。马前归路晚，戴笠雨中回。 重阳节人人都喜爱，我的胸怀为何不能放开？恰好遇到尚书大人相邀，不等仆人催促就出发了。随意穿上登山的木屐，怎能忘记曲水流觞的酒杯？马前归路已晚，戴着斗笠在雨中返回。江郭三秋爽，乾坤万象开。登临不作乐，衰白暗相催。寄兴陶家菊，纵情河朔杯。我曹狂且醉，好似习池回。 江边城郭秋高气爽，天地间万物明朗。登山临水却不开怀取乐，衰老白发暗暗催人老。把兴致寄托在陶渊明那样的菊花上，纵情痛饮如河朔豪宴。我们这些人狂放又沉醉，就像当年习家池归来的情景。明日重阳至，尚书小宴开。酒缘知己醉，诗为菊花催。学士曾留带，高僧漫渡杯。牛山何用泣，一醉辄忘回。 明天就是重阳节，尚书大人设了小宴。酒因为知己而让人沉醉，诗因为菊花而催人吟咏。学士曾留下衣带作纪念，高僧随意渡杯而行。何必像古人那样在牛山悲泣？一醉之后什么都忘了回来。来游白云寺，袖拂白云开。不减少年乐，生憎落日催。山花红入座，岩树绿侵杯。谁识馀心乐，诗成马上回。 来游白云寺，衣袖拂开缭绕的白云。欢乐不亚于少年时候，只是恼恨落日催人归。山花红艳映进座位，岩树绿影侵入酒杯。谁能懂得我内心的快乐？诗写成了，骑在马上返回。重阳古寺饮，百岁好怀开。风景何须买，诗狂不待催。山晴堪着屐，令急莫停杯。借问此行乐，老年能几回。 在古寺里饮重阳酒，百岁人生的好情怀舒展开来。美景何须花钱买，诗兴狂放不用人催。天晴山色正好穿着木屐登山，酒令急促别停下酒杯。请问这样的快乐，老年时能有几回？ 闻说佳辰近，应怜笑口开。只愁尊酒整，不畏暮钟催。醉卧天为幕，狂来海作杯。悠悠任萧散，羸马月中回。 听说佳节临近，应该珍惜笑口常开。只担心杯中的酒不够，不怕暮钟催促归去。醉了就以天作帐幕躺下，狂起来把大海当酒杯。悠然自得地随意散漫，骑着瘦马在月色中返回。九日诗兼酒，何须靖节家。我情殊未已，山路亦非赊。何处风攲帽，禅房菊未花。衣冠今日会，留与后人誇。 重阳节有诗也有酒，何必羡慕陶渊明那样的隐士家？我的兴致还未尽，山路也不算遥远。哪里会有风吹落帽子的尴尬？禅房前的菊花还没开放。今天的衣冠聚会，留给后人夸赞吧。万里长为客，重阳始到家。偶然清兴发，不惮白云赊。纵酒衰颜赤，看山老眼花。狂来聊短述，诸老莫余誇。 万里之外长年做客，到了重阳才回到家中。偶然间清雅的兴致发作，不怕白云遥远也去追寻。纵情饮酒让衰老的面容发红，看山时老眼昏花。狂起来姑且写几句短诗，各位老先生不要夸赞我。聚首何年约，登临到处家。物华撩我赋，村酿为君赊。马足怯山径，衣裾刺草花。宋公临戏马，犹足使人誇。 相聚是何时约定的？登高临水到处是家。美好的景物激发我作诗，乡村的酒为你赊来。马蹄害怕山路崎岖，衣襟被草花刺挂。当年宋武帝在戏马台宴饮，也足以让人夸耀。仰临千仞寺，俯视万人家。目送南溟阔，心悬北阙赊。参差临水竹，红白隔溪花。酷爱张吟伯，诗工不自誇。 仰望千仞高的寺庙，俯视万家灯火。目光追随辽阔的南海，心却悬在遥远的京城。水边竹子参差不齐，溪对岸有红白相间的花。非常喜爱张吟伯，他的诗写得好却从不自夸。禅宫足清赏，何必问仙家。山色到门近，泉声绕涧赊。白头羞落帽，短扎梦生花。小杜诗堪笑，徒将酩酊誇。 禅院足够清幽赏玩，何必去问神仙家。山色近到门前，泉声绕着远涧。白发苍苍羞于像孟嘉那样落帽，短梦里笔生花。小杜的诗可笑，只会用酩酊大醉来自夸。我趍孟嘉会，且放惠休家。兴到诗三和，尊空酒再赊。百年怀故土，十载负黄花。且尽今朝乐，浮荣未足誇。 我赶赴孟嘉那样的雅集，暂且放纵在惠休这样的诗人家。兴致来了连续和诗三首，杯中空了再赊酒来。一生怀念故土，十年辜负了菊花。暂且享受今天的快乐，虚浮的荣耀不值得夸耀。故人重九饮，招我梵王家。每爱粤乡乐，翻愁蜀道赊。今朝白云酒，来岁锦城花。踪迹无南北，功名浪自誇。 老朋友重阳节饮酒，邀请我到佛寺。一向喜爱粤乡的快乐，反而愁那蜀道遥远。今天喝白云寺的酒，明年看锦城的花。行踪不分南北，功名不过是空自夸耀。