寄邓兵宪

王世贞 ·

治郡功名不让黄,玺书频见下明光。 谁将吴地随车雨,去作闽天列戟霜。 射日龙文开组练,腾波鲸血偃馀皇。 何人不借寇河内,有父唯呼邓护羌。 童稚至今期竹马,东南是处爱甘棠。 知君岂假讴谣重,总为骊珠逐孟尝。

白话文译文

治理郡县的功绩不亚于汉代名臣黄霸,皇帝的诏书频频从明光宫下达嘉奖。是谁把吴地随车而降的甘雨,带到福建变成列戟般的寒霜?龙纹战旗展开如射日般威武,军队整肃;波涛中斩杀鲸敌,使敌船偃旗息鼓。谁不渴望像借重寇恂那样倚仗您治理河内?百姓只呼唤您如邓禹一般护守羌地。儿童至今还盼望着骑竹马迎接您,东南各地处处爱戴您的德政如甘棠。我知道您岂是借重百姓的颂歌来抬高声望,只因您像骊珠般珍贵,追随着孟尝君的遗风。