咏华林书院
六阙旌门事若何，诸生常不绝弦歌。
鲤庭共禀诗书训，隐巷齐登俊造科。
宗族有光传孝弟，乡闾无讼化淳和。
芝兰子弟相薰习，金石交朋互切磋。
遥望楚江波迥急，却分庐阜影偏多。
题名石鼓围松桂，讲易高堂绕芰荷。
采药路从洪井出，买书船自孺亭过。
我惭已在瀛洲直，不得西山隐薜萝。
白话文译文
华林书院那六扇巍峨的旌门之下，学子们终日弦歌不绝，是何等光景？子弟们共承庭训研习诗书，僻静的街巷中接连走出科举英才。宗族因传承孝悌之道而光耀门楣，乡间民风淳厚少有争讼。如芝兰般的青年相互熏陶，似金石坚固的挚友彼此切磋。遥望楚江浪涛翻滚急流远去，却见庐山峰影在这片土地上分外绵延。题名石鼓旁环绕着青松翠桂，讲经高堂外摇曳着菱叶荷花。采药的小路自洪井蜿蜒而出，载书的舟船从孺亭缓缓经过。我惭愧身居朝廷高位，不得归隐西山披薜荔、赏藤萝。