题旧写真图
我昔三十六，写貌在丹青。
我今四十六，衰悴卧江城。
岂比十年老，曾与众苦并。
一照旧图画，无复昔仪形。
形影默相顾，如弟对老兄。
况使他人见，能不昧平生。
羲和鞭日走，不为我少停。
形骸属日月，老去何足惊。
所恨凌烟阁，不得画功名。
白话文译文
从前我三十六岁，容颜定格在画卷之中。如今我已四十六岁，憔悴卧居江城。哪像那十年渐老的光景，曾与种种艰辛共度。对照旧时画像，再不见昔日容貌身形。影像与沉默的我相互注视，恍如弟弟面对着老兄。若让旁人瞧见，怎能辨认出往昔模样？ 羲和鞭策太阳奔走，不曾为我稍作停留。躯壳托付给日月，老去又何须心惊。只遗憾凌烟阁上，未能留下功名画像。