题画士女
二十年来旧管弦，几家车马闹门前。
谁知万劫青楼恨，尽在西湖一语禅。
菱花初剖镜分鸾，十载长持半面看。
约得幽期正月望，人间天上共团圞。
岂为新缘胜旧缘，却因词赋暗相怜。
世人不解心中事，只说蛾眉爱七弦。
剑履尘埋已十春，教成歌舞不随身。
泉台得早重相见，深感多情白舍人。
莫笑邮亭一夜春，此身元已落风尘。
韩家亦有如花女，枕畔衣裳着向人。
解将纨素卸花钿，谁识新欢是旧缘。
从此相思千点泪，不须和雨到窗前。
入宫元不爱蛾眉，来是欢娱去是悲。
不有新词消尽妒，此身依旧路傍枝。
比玉芳名号雪斋，更无春色入幽怀。
横琴独坐香闺晚，欲把新诗和铁崖。
鸾笺半幅为传神，画里相逢梦里亲。
安得人间綵灰酒，莺莺夜夜似真真。
白话文译文
二十年来熟悉的旧时乐曲，几家门前车马喧闹来来往往。谁能知道历经万劫的青楼怨恨，全都凝结在西湖那一句禅语里。打开菱花镜如同剖开明镜分离鸾鸟，十年来一直只拿着半面镜子相看。约定好正月十五的幽会，希望人间天上都能团圆。哪里是因为新缘胜过旧缘，只是由于词赋而暗自相怜。世人不理解我心中的事，只说这女子喜爱弹琴。剑履尘埋已经过了十年，教成的歌舞却不能随身相伴。若是能在黄泉早早重逢，深深感谢多情的白舍人。不要笑话邮亭一夜的春风，此身早已沦落风尘。韩家也有如花似玉的女子，枕边的衣裳却向着他人。解下纨扇卸下花钿，谁知道新欢竟是旧缘。从此以后千点相思泪，不必随着雨水洒到窗前。入宫时本就不爱画眉修饰，来的时候欢乐离去时悲伤。如果没有新词消除妒忌，此身依旧会流落路旁。比玉芳名叫做雪斋，再没有春色能进入幽深的心怀。独自在香闺中横琴静坐到晚，想把新诗和给铁崖。半幅鸾笺用来传神，画里相逢如同梦里亲近。哪里能得到人间的彩灰酒，让莺莺夜夜都像真真一样。