王世赏席上题林良鹰熊图
坡陁连延出林麓，孤鹰盘拿熊蹜伏。
金眸耀日开苍烟，健尾捎风起平陆。
由来异物乃同性，意气飞扬两撑矗。
山跑野掠纷路歧，何事相逢辄相肉。
侧睨翻疑批亢来，迅步直欲空壁逐。
乾坤苍茫色惨淡，落木萧飕满空谷。
群豺敛迹百鸟停，万里长空齐注目。
是谁画者诚崛奇，笔势似与渠争速。
坐间宾客皆起避，阶下儿童骇将蹴。
当筵看画催索诗，卷帙不待高阁束。
平生搏击非我才，欲赋真愁成刻鹄。
微酣对此发双竖，酒令诗筹复相督。
顿令拙劣成粗豪，一饮步兵三百斛。
白话文译文
坡地连绵延伸到山脚树林边，一只孤鹰盘旋俯冲，熊蜷缩着潜伏。金色的眼睛在日光中闪耀，穿透苍茫烟雾，强健的尾巴扫过风，从平地上腾起。从来不同类的生物却有相似的本性，它们意气飞扬，相互对峙撑持。在山野间奔跑掠食，道路纷杂，为何一相遇就要互相撕咬？侧眼斜视，仿佛要直攻要害而来，迅速迈步，就像要追到空壁尽头。天地苍茫，景色惨淡，落叶萧萧，响彻空谷。群豺躲藏，百鸟静默，万里长空都一齐注目。这是哪位画家，如此奇特杰出，笔势仿佛与它们比拼速度。座中宾客都惊得起身躲避，阶下孩童吓得要踢脚。宴席上对着画催促我作诗，卷轴不等挂起就展开来。我平生不擅长搏击之事，想赋诗又担心画虎不成反类犬。微醉中对着此画，双眉倒竖，酒令和诗筹又不断催促。顿时让我这拙劣之人变得粗豪，一口气饮下三百斛步兵美酒。