湘山寺 其二
林喧鸟知曙，钟殷寺初晓。
踏石穿烟霏，屈曲罗翠筱。
暗泉寻石罅，海眼逗云表。
湘流去逶迤，青山明镜绕。
云重岩岫复，水远凫鸥小。
平生慕跻攀，志与禽向矫。
香门昨夜梦，一去坠缥缈。
怅焉解缆行，飞鞚尚林杪。
白话文译文
树林里喧闹起来，鸟儿知道天亮了，深沉的钟声宣告寺庙刚刚破晓。踏着石头穿过烟雾，蜿蜒的小路缠绕着翠绿的细竹。暗处的泉水在石缝间流淌，泉眼仿佛在云层之上逗留。湘江蜿蜒流向远方，青山环绕如同明镜。云层厚重，山岩和峰峦重重叠叠，水面辽阔，野鸭和鸥鸟显得渺小。我平生喜爱登山攀高，志向如飞鸟般矫健。昨夜在寺门做了一个梦，醒来后一切都坠入缥缈之中。惆怅地解开缆绳出发，骑马飞驰，身影还在树梢之上。