曝旧画

陆游 ·

故箧开缄一怆情,断缣残幅尚知名。 翩翩戏鹊如相语,汹汹惊涛觉有声。 柳暗正当烟未敛,花秾仍值雨初晴。 百年手泽存无几,虫蠹尘侵祇涕横。

白话文译文

打开旧箱子的封缄,心中不禁涌起悲伤; 画布虽已断裂残缺,画中景象还能辨明。鹊鸟翩翩嬉戏,仿佛在相互低语; 惊涛汹涌澎湃,似能听到澎湃声响。柳色阴暗,正当烟雾缭绕未散; 花朵浓艳,恰逢雨后初晴时光。百年来先人手泽留存已寥寥无几; 虫蛀尘侵之下,只能让人涕泪横流。